ROBMERC (Spanish Subtitles)
Me compadezco por tener que vivir con un bastardo que chupa en la cama.
¿Así que duermes con él por lastima?
Pero tú eres más que suficiente. ¿Debo ir debajo de ti?
Oh, por favor. Yo haré lo mismo por ti.
¡Oh!
¡Cariño!
¡Ya estoy tan mojada!
¡Sí! ¡Sí!
¡Ahí está! ¡Más!
Soy mejor que tu mujer, ¿verdad?
- ¿Por qué hablas de esa cerda? - Bien, entonces
no menciones al bastardo ese.
¡Bien, bien, más rápido!
¿Qué?
Lo... lo siento.
Entonces,
el bastardo cachondo está hablando de mi,
¿no es así?
Desafortunadamente
tú eres el bastardo cachondo.
¿Por qué creen que el joven Werther estaba triste?
Porque amaba la mujer de su amigo.
¿Por qué muere el triste Werther?
Se suicidó porque no podía cometer adulterio.
De todos modos,
esa fue la conversación telefónica entre su esposa
y su marido.
¿Qué quieren hacer ahora?
¡Yo... lo haré!
Yo le pagaré lo que quiera.
Sólo tiene que arrestarlos.
Este trabajo no se trata de detener gente,
sino de detener la escena.
No me importa lo que detenga sólo deténgalos por adulterio.
Bien.
Vamos a empezar.
- ¿Quién es? - ¡Hijo de la gran puta!
¿Tienes fuego?
¿Quién coño eres tú?
¿A quién llamas "coño"?
The Scent. (El Perfume. La Fragancia. El Aroma)
- Oye, Poong. - ¿Sí?
¿Para qué los coleccionas?
No los colecciono.
Estoy creando una base de datos científica y lógica.
¿Datos qué? Tonto hijo de p...
Eso debe ser harto difícil, ¿eh? Una vez
esta oficina coja fuego
será debido a tus encendedores.
Resplandor de gloria con esos malditos
encendedores de moteles.
No mires al teléfono cuando te hablo, flaquito.
Los jóvenes de ahora no respetan.
Y eres demasiado alto para hablar.
Dóblate hacia abajo, tú flaquito idiota.
¿Aló? Sí.
Lo estoy buscando. No te preocupes.
¿Estás trabajando extra?
No.
¿A quién buscas? Confiésate conmigo.
Un perro cachondo corredizo.
¿Eres idiota, verdad?
Motel Giant. La dirección es 971 Yang-joo
en la provincia Kyung-ki.
Motel Twister. 888 Goon-po en Kyung-ki.
Eres idiota.
¡Oh, qué aroma!
- ¿Había alguien aquí esta tarde? - ¿Qué?
¿Una chica?
Bingo.
Dijo que volvería para verte.
Era bonita y parecía rica.
Vamos a ver...
¿Qué vas a hacer? No me siento bien con esto.
No me siento bien tampoco.
Hay 45,000 moteles en todo el país.
Más moteles que iglesias.
El 68% usa el motel para sexo.
Sólo para sexo y sólo sexo.
Y el 42% de estos sexos son adulterios.
- ¿Cómo te llamas? - Soo-jin. Kim Soo-jin.
Oh, Soo-jin. Un nombre común, ¿verdad?
Bueno, Srta. Kim, ¿qué la trae por aquí?
Mi marido está teniendo una aventura.
Vamos a cortar por lo sano. ¿Lo quiere arrestar por adulterio?
¿O lo quiere perdonar por misericordia?
Ahora estoy enojada
y no estoy segura.
Está bien entonces.
Quisiera decir algo, si me permite.
Si va a traerlo de vuelta,
piense si usted ha hecho algo malo.
No he hecho nada malo.
Entonces no lo piense 2 veces. "No eres un esposo, sino un criminal".
"¡Soy una víctima!"
- "¡Te castigaré"! - ¡Y lo haré!
"¡Te humillaré ante la gente!" "¡Arruinare tu vida!"
¡Arruinaré su vida! Lo voy a arruinar...
Bien. Arruinemos su vida.
Necesito información de él: Placa del coche.
Y... ¿sabe algo de su mujer?
Silencio. Ese es mi trabajo.
Hola, usted.
Estoy... agradablemente sorprendido que haya llamado.
¿Qué pasa? ¿Algo bueno?
¿Cuánto más tengo que esperar?
Creo que he hecho más que suficiente.
¿Y esto qué es?
Solicitud de Divorcio.
- No puedo firmar esto. - ¿Qué?
¿Qué mal he hecho para merecer un divorcio?
¡Me engañaste!
Nunca lo hice. Soy inocente.
- ¿No te cansas de repetir lo mismo? - No, no me canso.
- Te veré en la corte. - Oye...
¿Lo que haces es romance y lo que otros hacen es adulterio?
No, todos son adulterios... Mi amor, Hye-young...
¡Te amo!
Nombre: Nam Young-gil.
Dirección: 135 Sungbuk-gu, Seoul...
Ya, ya, no necesito un oficio. Sólo lo esencial.
Bueno... Muy poco se sabe sobre él
desde que huyó de Singapur. Aparte de que es multimillonario...
Tengo una llamada entrante.
- ¿Aló? - Soy Soo- jin.
Mi esposo llamó y dijo que no viene a casa esta noche.
Eso no significa que la engaña.
Sólo espere un rato.
Uno.
Dos.
Tres.
Habitación 303.
Usted está en la 303. Así que tengo la 302.
Trabajando duro, ¿verdad?
Cuidado. Ella te va a drenar.
Hola, cariño. Llegué.
¿303 o 304?
Estoy en la puer...
¿Quién eres?
Oh, habitación equivocada. Lo siento.
Debe ser la 304, no 303. Lo siento.
Mi chica murmura mucho.
Usted parece ocupado.
Por favor, siga adelante.
¿Qué es? ¿Está sola?
¿Dónde está tu amiga? ¿Tu gente?
Puedo hacerlo por mí misma.
¿Tomar fotografías y tomar el condón por ti misma?
Debes ser la Juana de Arco del siglo 21.
Seré condenado...
¿Está él... realmente aquí?
- Siguiente puerta. - ¿Con una mujer?
Por supuesto que con una mujer. No es gay, ¿verdad?
Saca tu cámara.
¡No tenemos tiempo! Entró hace 20 minutos.
Él... tarda un rato en la ducha.
¿Qué? Él no está tomando un baño, sabes.
¿Es un sauna? ¿Eh?
¿Pero qué...? Esto se está poniendo ridículo.
Escucha,
vamos a parar aquí.
No creo que puedas hacer esto.
Así que vuelva a casa
y dele una sonrisa brillante a su marido cuando regrese.
Fastidio... fastidio... Maldito fastidio...
Maldita sea... La triple corona del fastidio...
Tenía razón.
Que no podía hacerlo desde el principio.
Le pagaré lo que prometí. Así que no se preocupe.
Bueno, el dinero no lo es todo.
Me lastimo si lo pone de esa manera...
Oiga...
No bebo mientras trabajo. Yo en verdad no debería. Realmente...
Realmente no puedo beber cerveza Oh, mierda...
Entonces entramos después de esto.
Salud por la Sra. Kim.
Bebimos. Ahora vamos.
¿Que... hace?
Me gustaría sacar mi mano...
¿Deberíamos estar haciendo esto? ¿No deberíamos...?
¡Maldita sea! Estoy jodido, maldición...
Soy un hombre que separa el trabajo del placer.
Y estoy destruido por una lata de cerveza.
Oiga... Yo usualmente no cometo esta clase de errores.
Usted lo empezó todo, ¿no?
Soy un hombre de voluntad fuerte.
Pero creo que estamos jodidos.
Debemos imaginar cómo salir de este lío.
Qué usted babee como un perro no significa...
No es bueno para una chica caliente como usted.
Nunca se conoce a las mujeres.
¿Quién hizo esto?
¿Tú hiciste esto?
¿Quién eres?
- ¿Cuál es tu nombre? - Kim... Soo-jin...
Ese es el nombre de la mujer de Nam.
Espera. No te muevas.
135 Sungbuk-ku. Kim Soo-jin.
Sí...
él es mi esposo.
Soy su esposa.
¿Entonces quien lo mató?
Estaba en la ducha y oí algo y salí, pero...
lo encontré...
O sea, que no viste al asesino.
¿Eres consciente de lo que ha pasado?
Una escena de adulterio convertida en una escena de asesinato.
Con 2 cadáveres.
¿Qué quieres decir?
Que seremos señalados como asesinos.
Y envejeceremos hasta morir en la cárcel.
¿Aló? ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Estoy camino a casa.
¡Hijo de puta!
¡Puta!
Debes hacer lo que te diga.
¿Entiendes?
¿Dónde estás? ¿Recuerdas el Motel All-in?
Sí.
¡Ven ahora mismo!
- ¿De qué trata esto? - ¡Sólo ven ya!
Nadie en el motel.
Y cortaron la energía al sistema de seguridad.
Y se llevaron las imágenes de las cámaras de seguridad.
Esto
no es un accidente.
Fue planeado.
Oye,
¿quieres uno?
¿Conoces a Kim Soo-jin?
¿Qué?
¿No conoces a la mujer de tu marido, Kim Soo-jin?
Correcto, no se supone que debes saber.
Pero creí que tú no eres Soo-jin...
Que Kim Soo-jin no es...
¿Por qué el mismo nombre? ¡Qué maldita confusión!
Incluso el mismo apellido.
A este puto sólo le gustan las Kim Soo-jin.
¡Dios mío!
No es Dios, es un cadáver.
Ahora, recuerda todo lo que tú y tu marido tocaron aquí.
Copas y... mesa.
Límpialos.
Tú los tocaste, tú los limpia.
No trabajamos para ti, ya sabes.
No eres una maldita princesa.
¡Dios mío!
Ya te dije que no es Dios, es un cadáver, idiota.
- ¿Quién es? - La mujer de Nam.
- Entonces, ¿quién es esta? - La esposa de Nam.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
¡Mierda! ¡No sé! No sé, maldito estúpido.
¡Por eso estoy cavando!
Si supiera habría llamado a una excavadora.
- Uno, dos... - Trato de salvar nuestras vidas.
¿Qué diablos haces tú? ¿Eh?
Mira por ahí por algo útil.
Lárgate de aquí.
Usa tu maldita altura. ¡Inclínate más!
- Oye, Poong. - ¿Qué?
Toma el Mercedes y vuélcalo.
Sí... ¿Qué?
¿Qué vuelque el Mercedes? ¡Qué desperdicio!
- ¿Acaso quiere que lo entierre aquí? - No.
¡Maldita sea!
Son 75 millones ganados.
Poong, deshazte de los teléfonos no registrados.
- El tuyo también. - Sí, señor.
Lamento que esto pasara
cuando estabas por reintegrarte mañana.
Te dije que no me sentía bien con esto.
Tenía razón, ¿no?
Así es. Tenías razón.
Pero creo que recibirás un golpe en la cabeza en 2 segundos.
¡Uno, dos! ¡Flaquito idiota!
Ven aquí.
Te quiero... ¡Mira aquí! ¿Por qué miras arriba?
Oye, te quiero en esta dirección a las 2:00 a.m. ¿Bien?
Entonces, ¿puedes hacerlo o no?
Este es más avanzado que
los que usamos para recoger agujas.
Necesita absoluta concentración.
Mejor espera lejos de mi.
- ¿Lo podrás hacer si me alejo? - ¡Silencio! ¡Silencio!
¿No confías en mi?
Ya casi está. Sólo espera ahí y mira hacia afuera.
¿Qué miras cuando estás hablando?
Estoy realmente curioso.
¡Apaga las luces, idiota!
¿Por qué me seguiste?
- Regresa eso. - ¿Que lo regrese?
Tú lo quitaste. Tú lo regresas.
Eso fue duro.
¿Quieres volver a prisión? ¿Debo llamar a la policía?
Kim Soo-jin.
Intencionalmente me metiste en esto y de qué forma.
Incluso pretendiendo ser la mujer de otro.
Visita a tu amiga mañana y construyan una coartada.
No te olvides de actuar con naturalidad.
Y sigues llamando a tu marido.
Y así podrás decirle a la policía que sigues tratando de llegar a él.
Y, una semana después, te fichas por una persona desconocida.
- ¿Aló? - Quiero llamar a la policía.
- ¿Qué? - Mi esposo está muerto y enterrado.
- ¿Por qué debo ocultarlo? - ¿De qué hablas?
No hay otro sospechoso.
Éramos los únicos en el lugar. Con un muerto por cada uno.
Incluso si la policía no duda, debemos reportar para hallar la verdad.
¿Crees que creerán lo que les digamos?
Atraparé al asesino antes de eso, ¿bien?
Eso debería funcionar. ¿Aló?
¿Aló? ¿Aló?
¡Maldita sea!
¡Muérete!
Está caliente.
Solía llamar 2 o 3 veces al día incluso cuando estaba en Singapur.
Tengo 2 días que no sé de él.
- Quizás el plan roaming... - Localización basada en su móvil.
Demuestra que lo usó por última vez en Ga-pyung.
¿Conoce él a alguien allí?
No.
¡Ah, claro! Ya lo entiendo ahora.
Hay muchos clubes de golf en Ga-Pyung, ¿verdad?
Magnates de negocios, como su marido,
a veces pasan desapercibidos cuando quieren refrescarse.
No es por presumir, pero he estado en la fuerza por 13 años
y puedo entender estas cosas.
El café es agradable.
De hecho,
la razón por la visitó Ga-Pyung fue...
¡Vaya, bonita casa! Rodeada de cristales.
¡Hola!
- Tiempo sin verte. - ¿Qué haces aquí?
Es mi 1er día de vuelta.
Debo trabajar en la escena si estoy de vuelta.
¡Qué grande es esta casa!
Ha sido un rato.
¿Por qué? ¿Me extrañaste? No lo hice.
- ¿Descansaste bien? - Sí. Descansé por 2 años.
Descansé tanto que empecé a oler.
¿No huelo?
- ¿Eres un Detective? - Oh, sí.
¿Por qué?
No lo pareces, es todo.
Caramba... gran problema que un Detective no se parezca a uno.
Decía
que su marido visitó Ga-Pyung porque...
Cuando regresaba
a veces visitaba Ga-Pyung para jugar golf.
Recientemente
estuvo bajo mucho estrés expandiendo su casino en Filipinas.
Así que,
siempre decía que quería descansar un rato.
¡Bingo! Eso debe ser. Se fue a jugar mucho golf.
Nos llamó llorando y reportó
que no podía localizar a su marido. ¿Por qué de repente...?
Creo que exageré.
Actuaba como si algo grave hubiera sucedido.
Creo que esperaré unos días más.
Lo siento.
El lamento es nuestro.
¡Vaya! Qué pérdida de tiempo.
¿Qué diablos hay con él?
Hacer arrugas en la cara de una mujer tan hermosa.
Quiero que se vaya y se pierda.
Quiero verlo evaporado.
Como sea, desde la óptica de ella ¿no es un caso de mierda?
- Claro, es un garabato de caso. - ¿Verdad?
Oh, maldita sea.
¿Por qué no se pone de cuerno esa maldita bocina?
- Quisiera hacérsela callar. - ¿Verdad?
- Detective Kang. - ¿Sí? Sí...
Firme estos papeles y obtenga su anterior identificación.
Bien. Gracias.
Vaya, no hay dudas de que te ves bien en uniforme.
Por eso me enamoré de ti.
Me tengo que ir, mi sexy Hye-young.
Sólo hubo 2 años de suspensión esta vez.
Pero terminarás tu carrera la próxima vez.
Oye, ¿por qué dice eso? Me asustas desde el 1er día.
Te amo.
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿Querías presumir todo este tiempo?
¿Por eso contestas mi llamada mientras estás haciendo eso?
Eso es un malentendido. Lo que ocurrió ese día fue...
¿Qué?
¿Malentendido? ¡Lo oí todo!
Una llamada telefónica. Espera.
Sí, Jefe.
¿Ahora? Bien, ahí estaré.
Estoy aquí mismo.
¿Es una broma?
- ¿Es la residencia del Sr. Nam? - Sí.
Es la policía de Yang-pyong.
El auto de su esposo fue hallado.
¿Qué haces aquí?
¿Estás loca?
- Yo lo maté. - ¿Qué?
Yo maté a mi esposo.
¿De qué hablas?
Mi marido muerto y yo fingiendo que nada ha pasado.
Es lo mismo que matarlo.
¿Estás jugando conmigo?
- El auto de mi esposo fue hallado. - ¿Qué?
Si hoy no pueden dar con él
van a iniciar una investigación.
No puedo soportarlo más. Estoy muy asustada.
El Mercedes... ¡Mierda! Poong, ese hijo de puta...
Eh, dice que su marido está perdido. Me estaba consultando.
Creo que mi marido estaba teniendo una aventura.
Lo vi hablando por teléfono
a mitad de la noche, en ocasiones.
¿Por qué no dijo eso ayer?
Es algo que suena degradante para una mujer.
Este caso queda oficialmente abierto. Empezaremos la investigación.
- No se preocupe mucho. - Por favor hallen a mi esposo.
Bueno,
si usted necesita cualquier ayuda relacionada con el adulterio
por favor consulte al Detective Kang. Es un experto en la materia.
Sufrimos de toda clase de dolor.
Pero el adulterio nos duele a la mayoría, ¿no?
- Ayuda a tantos como puedas. - Claro, soy un experto.
¿Por qué dijiste que había una mujer?
Se está yendo de las manos.
Identificaré a la muerta Kim Soo-jin.
Es cuestión de tiempo antes de que la clavemos.
Sólo vete a casa.
Ella es atractiva.
¿Lo es? No lo sé.
No... Su perfume es bastante estimulante.
Su marido desaparecido
y tiene tiempo de usar perfumes.
Debe odiar a su marido justo como alguien que conozco.
Ga-pyung en la provincia Kyungki.
Su auto fue abandonado en el bosque Nam Young-gil.
Algo debe haber pasado.
Ella dijo que estaba teniendo una aventura.
¿No es este un caso del carajo?
Es probable que en Bali el atornillara a alguien.
Si vemos sus registros telefónicos
ha estado hablando mucho con Kim Soo-jin.
Claro que habla mucho con su esposa.
Son personas diferentes con el mismo nombre.
- ¿Personas diferentes? - Y este es...
un registro telefónico diferente de Kim Soo-jin.
El día que Nam desapareció, ella llamó
a este número varias veces.
He comprobado el número y
noté que el teléfono no estaba registrado.
¿ Y qué si... no es sólo una desaparición?
Esa Kim Soo-jin o el dueño
del número falso es nuestro 1er sospechoso.
Rastreen ese número
y averigüen todo de la muerta Kim Soo-jin.
Parece que no hay nadie en casa.
Vámonos.
Este maldito testarudo. Pulsando el timbre 30 veces.
¿Quién eres?
¿Vive aquí?
Relájese y
sólo conteste unas preguntas.
Bien.
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos en el gimnasio. Yo era su entrenador.
Ella tenía una cara y un cuerpo bonito.
Nos llevamos bien y empezamos a vivir juntos.
Pero rompimos el mes pasado.
Ella empezó a salir con un viejo bastardo rico.
Me enojé y quise mudarme.
Pero ella me dijo que sólo me quedara aquí.
Decía que le robaría y volaría a América.
¿Qué hacía para vivir?
Era modelo, pero trabajó en clubes nocturnos.
¡Oye!
¿Qué?
- Usted practica. - ¿Qué quiere decir?
Sabía que la policía vendría y preparó lo que iba a decir.
¿Qué hizo hace 2 noches?
Jugué unos juegos en la tienda de mi amigo.
- Y salí a beber como a las 2:00 a.m. - ¿A quién coño mientes?
Puede preguntar a mi amigo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Por qué haces esto?
Está bien si está seguro.
Es sólo una corazonada.
¿Qué está haciendo aquí?
Ella no está aquí. Salió a hacer ejercicio.
No, no puede entrar ahí.
Entonces no entre hasta que yo salga.
Señora,
no debe mentirme.
Esto es por lo que trabajo.
No espero que usted hable por nada. Tome esto y relájese.
Me voy a casa en las noches. No sé mucho.
Vamos, señora.
Maldición, eres la estafadora de la industria de las criadas.
Tómalo y hablemos.
- Creo recordar algo. - Seguro que sí.
- Ahora me acuerdo. - ¿Qué recuerdas?
Hace unos meses, cuando vine por 1ra vez aquí,
había policías en la casa.
El Sr. Nam golpeó a la Sra. Nam de mala manera.
Ella llamó a la policía, pero cuando realmente llegaron
ella les dijo que sólo estaban discutiendo.
¿Es porque se mezcla con el olor de tu sudor?
El aroma de tu perfume es bastante sensual.
Fue un regalo de mi marido.
Le gustaba el olor.
Es por eso que la chica muerta tenía el mismo olor.
¿Qué te trajo aquí?
La chica muerta sabe de mi. Incluso de mi pasado.
¿Y eso que tiene que ver conmigo?
Tenemos que
averiguarlo juntos si queremos atrapar al asesino.
¿Por qué tenía que ser yo? ¿Por qué fui seleccionado?
Llamaste a la policía hace unos 6 meses, ¿no?
Fue cuando por 1ra vez te enteraste del engaño de tu marido.
¿Y?
Probablemente te enfadaste.
No, no podías soportarlo.
Aunque era viejo, te casaste con él porque era rico.
Pero se hartó de ti
y empezó a ver a otra mujer. Por eso...
¿Lo maté?
6 meses es más que suficiente
para preocuparte, planear y ejecutar.
¿Es por eso que lo maté?
¿Sólo porque me engañó?
Una mujer mató a su marido una vez porque hacía ruidos mientras comía.
Mi marido no era así.
Esa no puede ser la única razón.
¡Basta!
Querías matarlo porque
de lo contrario tú podrías terminar muerta.
Por favor, sal.
Y no vuelvas nunca.
- ¿Aló? - Soy Soo- jin.
Oh, ¿qué pasa?
¿Disfruta descolando y espiando a alguien?
Luces como que tienes algo que decir. Por favor, ven.
Me enamoré y me casé
con el hombre de mis sueños.
Pero creo que él
me amaba demasiado.
Sufrió de celos delirantes.
Todos los días dudaba y me golpeaba.
Así que me divorcié
y me casé con mi marido actual.
Pero desde que
se hizo rico
tuvo muchas mujeres.
Habría sido mejor si no me enteraba.
¿Cómo te atreves a preguntarme? ¡Cómo te atreves!
Eres una flor legalmente adquirida.
Yo... Yo sólo te quiero.
¡Sólo me estoy divirtiendo con otras!
Si lo interrogaba él me pegaba.
Recientemente,
comenzó a salir con una chica
que tenía el mismo nombre que yo.
¿Por qué dijiste que no la conocía?
No quería hablar de ella.
Me repugna incluso hablar...
En verdad no he matado...
Es difícil vivir durante el día.
Lo odiaba lo suficiente para matarlo.
Pero ya muerto lo echo de menos.
Siento pena por él.
Vamos, di algo. Tú me llamaste.
¿Me llamaste otra vez por los papeles?
Este caso no es sobre adulterio, ¿por qué tan obsesionado con él?
¿Qué quieres decir?
Kim Soo-jin.
- ¿Aló? - ¿Puedes venir ahora?
¿Qué pasa?
Alguien me está siguiendo desde esta tarde.
Bueno, adiós.
¿Era ella?
No, era el Detective Seo. Creo que será mejor que vaya.
¿Desde cuándo toma sus llamadas
tan nervioso?
Tengo que irme.
Joder, es alto.
Lo siento.
No sabía que eras tú.
Espera. Ya casi está hecho.
¿No deberías ver a un médico?
Es sólo un rasguño.
Muchas gracias
por lo de anoche y por esta noche.
Tú tienes un aroma especial.
Extrañamente seductor.
Debe ser el perfume.
Aunque es el mismo perfume,
se siente diferente al de la difunta Soo-jin.
¿Cómo así?
No sé.
No puedo describirlo.
¿Todavía
tienes ese olor?
¿Aló?
Tenemos un reporte a la vista del entierro de Nam.
¿Qué?
Esos malditos hijos de puta.
Matan en Seoul y tiran los cuerpos en los grandes patios de Turing.
No hay patios en Seoul debido a tantos edificios.
Jefe Oh, hágame un favor.
¿De qué estás hablando?
Ya que tenemos 2 cadáveres
30 puntos de recompensa por un caso de asesinato.
Lo sabes mejor, ¿verdad?
Envíen los cuerpos al hospital.
Presentamos el informe.
¿Hay alguien hablando de mi? Me pican los oídos.
Oiga, fuimos nosotros los que llamamos a la excavadora.
Entonces, ¿si vienes aquí con una pala
y desentierras todas esas papas de ahí,
son esas papas tuyas?
Pero Jefe Oh,
¿qué papas tiene que ver con esto?
¿Nada que ver?
Así que ponte a cavar las patatas para mí.
30 puntos de recompensa por 2 cadáveres...
Seré feliz por 2 meses.
¡Serpientes! ¡Serpientes!
Oigan, no las maten. Ellas tienen sus derechos.
Las serpientes no tienen derechos ni izquierdos tampoco.
- ¿Qué... - Lo siento.
No puede entrar aquí.
Jefe Oh, todos somos Detectives aquí.
- ¿Dónde diablos has estado? - ¿Qué pasó?
- El cuerpo apareció cubierto de sangre. - Sáquenlo ya!
¡No se retrasen más!
Caí en el fango en el camino.
- Detective Kang. - ¿Qué?
- ¿Algo raro sobre el reportero, eh? - ¿Qué?
El reportero no se identificó
y sabía exactamente donde fueron enterrados los cuerpos.
Llamó a los pocos días después del asesinato.
Se siente como un cómplice que ha cambiado de corazón.
Más bien un testigo.
Ay, ese Jefe Oh. Todo lo que quería era compartir.
- ¿Compartir qué? - Mira, hay 2 cadáveres.
Sería bueno compartir uno cada uno.
Cuando el caso quede cerrado,
sería bueno compartir los registros también.
Entonces, ¿entregaremos todos los derechos de la investigación?
- Quien arreste al asesino, gana. - ¡Claro!
Nada se sabe del reportero, aparte de que es una mujer.
- ¿Mujer? ¿Está seguro? - Sí.
¿Por qué? ¿El hecho de que sea mujer de repente trae interés?
¿Quiere empezar visitándola y asignarle vigilancia personal?
¡Serpiente! ¡Serpiente!
Un acto de tu maldita edad.
¡Ponga vigilancia personal!
Mujer... ¡Maldición!
¿Adónde vas?
Al hospital. Hallaron el cuerpo de mi esposo.
Sí, lo hallaron.
Sólo 3 personas sabían del lugar. Yo, tú y Poong.
No fui yo.
No creo que fueras tú.
Debió ser Poong.
¿Todavía no confías en mi?
Sí, confío.
- ¿Cuál es tu próximo movimiento? - Déjame salir.
Debes tenerlo en tu cabeza. Dime.
- ¡Para el auto! - ¡Ya deja de jugar y responde!
Hiciste esto, ¿no?
Dilo.
¡Di que no lo hiciste!
¿Aló?
¿Qué quieres a esta hora?
Detective Kang,
ha sido acusado de tener una relación indecente con la esposa
del Jefe de la Estación de Policía del Distrito Norte de Seoul.
Su conducta indecente con la esposa de su superior
ha degradado severamente a la fuerza policial.
Nunca he degradado a la fuerza policial.
¡Está bien! Si ese es el caso,
¿ha tenido una particular razón para ayudarla
mientras obstruye la labor policial oficial?
Me sentí mal por ella.
Estaba cubierta de moretones por los golpes de su marido.
Y su mente estaba hecha pedazos.
Yo no sabía
que usted era un hombre defensor de la justicia.
Pensé que podía entender su dolor.
Mi madre sufrió lo mismo.
Sin embargo,
no puedes entender el mío, ¿verdad?
Jefe, hemos confirmado al dueño
del número no registrado al que Soo-jin llamó.
¿Quién es?
Presioné al agente del teléfono
y dijo que es un tipo llamado Poong
que solía trabajar como ayudante.
Ah, y dijo que Poong lo hizo en 2 teléfonos.
Una vez oigas este mensaje
vete a la oficina y tira todo. ¡Ya!
Mira, mira... Esto era una agencia privada.
Sí, una agencia privada... Tienes razón.
Problemas de pareja, asuntos familiares y especialistas en adulterios.
Nada especial, ¿verdad?
No, nada, nada.
Limpiaron bien el lugar.
No perdamos nuestro tiempo.
- ¿Dónde está el inodoro? - Por ahí.
Creo... que está por ahí. Tal vez no.
Oye, oye, detente. Oye, oye. Oye, no la fuerce.
Parece que no hay nada aquí.
¿Por qué tienes que forzarlo todo?
Te lo dije. Está limpio.
Lindo trabajo, Poong. Maldito flaco bastardo.
¿Dónde lo escondiste?
¿Por qué carajo no baja?
¿Por qué no baja?
¿Qué es esto?
Mierda.
Me jodí.
Jefe,
información personal de Poong.
No hay necesidad de buscar. Es nuestro hombre.
Todos los encendedores de moteles fueron hallados en su oficina.
Pero era un ladrón de poca monta, robaba monedas del pachinko.
No creo que asesinara a nadie. Menos a dos.
¿Cómo se explica tanto dinero?
Una vez se es un adlátere,
hay un deber con el amo.
Detective Kang.
¿Sí, qué?
Creo que tienes razón.
Un ladrón de poca monta para limpiar 2 cuerpos sin vida.
Eso es imposible.
Usó
dos teléfonos no registrados.
Él es sólo un adlátere.
¿Quién es su amo?
Una vez arrestado su amo, esta caso termina.
Su amo.
Sería bueno saber quién es.
Sería bueno para nosotros, pero imposible encontrarlo.
La autopsia terminó y tendremos
resultados del ADN de la esperma del cuerpo de Kim Soo-jin mañana.
Si obtenemos el ADN de quien debe ser el amo,
tendríamos al asesino.
¿Lo hice? ¿No lo hice?
Lo hice. Por eso estaba completamente desnudo.
No, no lo hice.
Incluso si me desmayé debí haber sentido algo.
Algo caliente...
¡Maldita sea, caliente!
¡Ay, mierda!
Lo hice.
Bien hecho, maldito idiota.
¿Cómo atraparé al asesino antes de los resultados de ADN?
Maldito loco.
Estás aquí. Te he buscado por todas partes.
Las imágenes de la cámara de seguridad acaban de llegar.
¡Vamos a verlas!
- ¿Cámara de seguridad? - Sí, acaban de llegar.
¿Qué estás haciendo? ¡Vámonos!
Clic en esta. Esta.
Oye, mueve tu mano.
Ah, encendió.
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
¿Qué es este DVD?
Pareces un perro esperando por ir a cagar.
Quiero ir a cagar.
Debería haberlo hecho antes, Ahora hay que ver esto.
¿Qué haces aquí tan temprano en la mañana?
Estoy demasiado ocupado.
No, no, haz tu trabajo.
Pero me pregunto ¿quién te salvará
cuando te atrapen engañando a tu esposa?
De alguna manera sabía el número de tu esposa.
No, no, haz tu trabajo.
No conseguirás huellas. Usaba guantes.
Entonces, ¿qué se supone que halle?
No estaría aquí si lo supiera.
Encuentra algo y rápido.
Parece que usa un vestido incluso en un funeral.
Aparta la vista. Vamos, no mires.
¿Tienes fuego?
¿No consigues dormir?
Te ves cansado.
Tú, sin embargo, te ves bien.
¿Sí?
¿No luzco triste?
El asesino... ¿puedes arrestarlo?
Es todo por lo que debemos preocuparnos.
Atrapemos al tipo que te atacó.
¿Nosotros?
Así es, ahora es "nosotros".
El caso es cada vez más complicado.
Pero no sé lo que siento por esto.
Todavía no confía en mí.
No se trata de si confío en ti.
Es cuestión de cómo puedo salir de esto.
Estás usando el perfume, incluso en el funeral.
Oye, ¿no dijo el Detective Kang que quería hablar con Kim Soo-jin?
Se dirigió a la habitación familiar.
¿La habitación familiar?
¿Detective Kang?
He estado en la fuerza durante 15 años.
Pero nunca he visto a un Detective tan dedicado a consolar a la viuda.
¡Qué humanista!
- ¿Qué quiere un Detective de mi? - Sólo un par de preguntas.
Estoy de vuelta.
Cariño,
dile que estamos cerrados.
Estamos cerrados, señor.
Detective Kang,
vamos a hablar.
Hablaste con Kim Soo-jin no con el Detective Seo.
¿Es extraño que la víctima llame al Detective?
El día que hallaron el cadáver de Nam
la llamaste más de 20 veces.
¿Estás sospechando de mi?
En verdad, estoy algo asustada.
Creo que es más de lo que parece.
No saques conclusiones, por favor.
¿Por qué me llamaste en la mañana?
Línea equivocada.
- Eres tan rápido como tu servicio. - Salte del camino.
Disculpa, entregaste un paquete en la estación de policía.
- ¿Recuerdas quién lo envió? - Por supuesto.
No es fácil olvidar una mujer con un bello rostro
- y un cuerpo caliente. - ¿Una mujer?
Y no sé qué perfume usa
pero era extremadamente delicada y seductora.
Ella no dijo adónde iba.
103 de la calle Search, Seoul.
Vives en la calle Search y sigues haciéndome buscarte.
No te eche para atrás. ¡No sigas pretendiendo ser un ciego!
Los niños estaban creciendo y yo estaba sola.
No te llamé para eso.
Viste a alguien en el camino al salir del motel. ¿verdad?
¿Qué?
¡Yo no hice nada con él!
Viste a alguien, ¿no?
Sí, lo hice.
¿Recuerdas su rostro?
No sé.
Sólo fue un vistazo.
- El Sr. Lee podría recordar. - ¡Señora!
¿Te acuerdas del hombre de ese día?
- ¿El hombre de Shin-chon del otro día? - ¿Te acuerdas?
¿Es el hombre correcto?
¿Te acuerdas?
Oh, se parece a él.
Ven aquí, maldita sea.
¡Oh, así es!
¡Detective Kang!
Espera, tratamos un caso.
Sí, creo que es él.
- ¡Oye, alto! - ¡Detective Kang!
¡Detective Kang!
¿Qué estás haciendo? ¡Tras él!
¡Oiga, Detective Kang! He oído que está de vuelta.
¡Oye, tras él! ¡Tras él!
¡Allí arriba! ¡Allí!
Subió. Voy a bajar.
- ¿Por qué me arresta? - Síganos.
¡Se equivocan! ¡Allá arriba!
Ah, lo atrapaste.
Sí, así es él.
Él es un Detective, tonto.
¿En serio? Pero sin duda se parece a él.
Mire otra vez. ¿Está seguro?
¡Oye!
Mintiendo, hijo de puta. ¿Me viste en el motel?
Tal vez... Yo no...
¿Estás seguro? ¿Me viste?
- ¿Qué hace? - ¿Qué pasa contigo, eh?
Vamos, di que no es él.
Él debe ser el asesino.
Se asustó y está inventando historias.
¡No, no! ¡Cometí un error!
Correcto. Tenía un lunar en la nariz.
- ¡Así es! ¡Un lunar! ¡Aquí, aquí! - ¿Estás seguro?
¿Qué pasa contigo?
Oye, ¿tienes algo que ocultar?
¿Qué has dicho?
No vuelvas a hacerlo.
Estoy segura que no es él.
Tenía un lunar debajo del ojo.
¡Dijo que su lunar estaba en la nariz!
¡Tenía un montón!
¿Por qué sigue con eso de los lunares?
¿Varicela tal vez?
Creo...
que debes dejar ir a tu esposa.
Eres el culpable aquí. No seas difícil.
¿Culpable? ¿Cómo así?
¿Quieres que te diga?
Joder, te dije que realmente no lo hice.
¿Qué realmente no lo hiciste?
¿Estás diciendo que lo hiciste, entonces?
No, no estoy diciendo eso.
Tienes algo con Kim Soo-jin, ¿no?
Mis malos sentimientos siempre son correctos.
¿Cómo puede un Detective acostarse con una víctima?
¡Y con su marido asesinado!
¿Kim Soo-jin? ¿Esta o aquella?
¿Cuál? Maldita sea.
¿Me veo como que estoy hablando de la difunta?
Oye,
di en el clavo ¿no?
Tú...
y la viuda... ¿verdad?
Sí, me acosté con Kim Soo-jin ¿Estás satisfecho?
De todos los hombres del mundo eres el que más envidio.
Tú, el amo del adulterio.
¡El amo del joder!
Él es el amo del joder. Por favor, saluden.
¿Pueden servirnos más carne de mierda?
El perfume...
lo empezó todo.
¿Por qué coño hablas de perfume en un lugar de BBQ?
- Perdí la mente por su perfume. - Oye, amo.
¡Amo! ¡Amo del joder!
Todos los hombres deben ser iguales.
Él se acordó de ti,
incluso de tu perfume.
¿De quién hablas?
El mensajero en moto.
Mataste a tu marido, ¿no?
Sí,
lo maté.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
No me importa el aspecto o la edad de mi hombre
sino el haberme engañado.
¿Lo que no te hago te excita?
Intercambiar videos me excita.
Tengo ganas de probar eso.
Tenia una única preferencia sexual.
¿Qué está pasando?
La conoces, ¿no?
Imaginé sobre esto en el gimnasio.
Que me veas teniendo relaciones con ella.
Estás loco.
Una vez que lo veas, te va a gustar.
Me ató y me golpeo delante de esa mujer.
¡Ya casi! ¡Ya casi!
Soo-jin, Soo-jin.
Soo-jin.
Quería matarlos
a los dos.
Así que lo convencí de que viniera al hotel
diciéndole que quería probarlo otra vez con ella.
Por eso es que los mataste.
¿Por qué me involucraste?
No asumo nada.
No sé por qué
estabas con Kim Soo-jin en el cuarto de al lado
ni por qué está muerta tampoco.
¿Espera que me crea esa mentira?
¿Qué pasa si no?
Has jugado conmigo todo el tiempo.
Lo siento, pero,
no ha terminado.
Ese día la difunta Kim Soo-jin estaba desnuda en la habitación 302.
La autopsia será realizada.
Sus restos serán hallados pronto.
Kim Soo-jin
murió mientras estaba contigo
y yo
soy testigo de eso.
Todo va a estar bien si capturas al asesino
antes de que salgan los resultados de la autopsia.
Todo
estará bien.
Hola, soy yo.
Algo de carbonato de magnesio fue detectado en el cuchillo.
Los gimnastas lo usan en las manos para conseguir control sobre las pesas.
¿Usan eso en los gimnasios?
Es posible. Por un entrenador.
¿Conoce a este hombre?
¡Sí, ese es! ¡Este cabrón me dio una patada!
¿Y este?
Él era su adlátere.
Gracias.
El entrenador Lee esta libre hoy.
¿Por qué no lo llama al celular?
No contesta llamadas.
No sé de otro número.
- Entrenadora. - ¿Sí?
Está el Sr. Kwon aquí aún?
- Programado para las 2:00, pero no está. - Avíseme cuando venga.
Sólo dame una...
Sólo una...
Estación Central de Policía. Violación por velocidad.
Septiembre 18, 03:18...
Autopista Yang-pyung...
¡Correcto! ¡Te tengo ya!
Tú, desgraciado...
¿Adónde vas?
Si tienes un problema, dime. Así puedo ayudarte.
- El problema es que no puedes ayudarme. - ¡Detective Kang!
- Ahí estás. - Si, ¿por qué?
Busqué cada motel según los encendedores de la agencia privada.
Los trabajadores no recordaban tu rostro con claridad.
Incluso el de Poong.
Venga conmigo.
¡Detective Kang!
¡Bloqueen la puerta!
¡Enfréntenlo!
¡Detective Kang!
Por favor, baje.
Dije que por favor baje.
Bien, bien, sólo baja el arma.
No quiero hacerlo.
Yo... no lo hice.
Baje.
¿Bajar? No puedo bajar de aquí.
Arrestaré al asesino y yo mismo me entregaré.
Si no cumple le dispararé. Baje.
Tengo que atrapar al asesino, ¡maldita sea!
¡Baje, le digo, ahora!
Tú...
No le pegué tan duro.
Viniste.
Tú, idiota, ¿dónde has estado? ¿Qué coño es esto?
El perro cachondo corredizo. Mi compañero de trabajo.
- ¿Cómo...? - ¿Supe dónde estabas?
Te vi en la lista de "buscados". Sólo te seguí por todas partes.
Parecía lo más seguro de hacer y una excusa cuando te atrapen.
¿Así que seguiste a la policía en vez de huir de ellos?
Eres un real tonto.
- No lo soy. - Bastardo egoísta.
Salvando sólo tu culo.
- ¿Qué harás ahora? - ¿Qué más? Atrapar al asesino.
No me siento bien esta vez tampoco.
¿Aló?
Oye, el auto de Lee Jin-kook acaba de salir del gimnasio.
Voy para allá.
Sólo espera por él.
¡Oye! ¡Ladrón!
¡Levántate, hijo de puta!
Hijo de puta.
Sólo... espera un momento.
Espera, tengo calambre.
¿Por qué coño está haciendo esto? ¡Loco de mierda!
He oído mucho de usted, señor.
¡Está loco! ¡Joder!
- ¿Quien coño eres? - No hay...
¡Oye, Lee Jin-kook!
La difunta Kim Soo-jin solicitó al Detective Kang
para detener la escena de su propio adulterio.
El fin era chantajear a su marido. Lo único que quería era su dinero.
Cuando todo hubo terminado,
trató de chantajear al Detective Kang.
Entonces él se asustó.
No quería que su relación con ella lo expusiera.
Así que la mata.
Pero... el principal sospechoso del asesinato de su marido es...
El Detective Kang.
Suena muy segura.
Porque
soy testigo.
Mató a Kim Soo-jin, ¿no?
¡Debes morirte, tú, hijo de puta!
- Kim Soo-jin... - ¿Qué?
Ella me pidió que la matara.
¿Kim Soo-jin le pidió que matara a Kim Soo-jin?
¿Qué quiere decir?
Quería detener la escena del adulterio de mi esposo.
Pero cuando entré al motel
los vi a los dos muertos.
Pero, por supuesto,
el Detective Kang estaba allí.
Más tarde Soo-jin me pidió matar a Nam.
Me prometió gran dinero. Así es como me metí en esto.
Pero después, la esposa de Nam estaba detrás de todo.
Le pidió a Soo-jin que matara a Nam prometiéndole 30% de su herencia.
¿Entonces?
Entonces la mujer de Nam vino a verme.
Me pidió que matara a Soo-jin y a Nam por una gran suma de dinero.
¿Y qué juego yo en esto?
No sé de usted.
Pregunte a la mujer de Nam al respecto.
Quiere decir
que yo era una simple ficha de su juego.
Si es así, ¿por qué el Detective Kang no la mató a usted?
Sabía, de alguna manera,
sobre mi herencia.
¿Así que insistió en llamarla para amenazarla?
Sí.
Y él no era el único en la escena.
- También Poong. - No.
Lee Jin-kook.
¿Sabes ahora?
Ella jugó muy bien
¡con tu tonto culo!
Hye-young...
Le dije que no me sentía bien esta vez tampoco.
Pero él no quiere escuchar.
- ¿Es eso lo que ella dijo? - Sí.
Esa historia vendería. Hasta yo la creería.
¿Por qué lo hiciste?
¿Mataste por lujuria? ¿Tanto te gusta Kim Soo-jin?
¡No, yo no lo hice! ¡No fui yo!
Jefe, aunque es un obsesionado con las mujeres
no va a ir por ahí matando gente.
Tenemos evidencias y el testimonio de Kim Soo-jin.
¿Dónde está? Dile que venga.
La víctima no quiere verte ahora.
¿Una víctima?
¿Si ella es victima yo soy un criminal?
¡Traigan a Lee Jin-kook!
Es el único que sabe la verdad.
¡Ya basta, Detective Kang!
¿No le da vergüenza?
- ¡Eres un policía, por Dios! - ¿Qué coño has dicho?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Kim Soo-jin!
¡Oye, Kim Soo-jin!
Srta. Kim.
Permítame hacerle una pregunta.
El Detective Kang reclama que todo fue
hecho por usted y Lee Jin-kook.
¿Y?
Perdónenos.
El Detective Kang es su esposo.
No sé qué decir acerca de su marido.
- ¡Jefe! - ¿Ahora qué?
Los resultados de la autopsia de Kim Soo-jin acaban de llegar.
No hallaron rastro de esperma.
¿Él eyacula afuera?
Lo sabes todo. ¿Por qué no dices nada?
¿Decirles que eres inocente?
Sí, inocente.
¿Entonces los cadáveres se enterraron ellos mismos, idiota?
¿Crees que creerán lo que les diga?
Déjame ir,
por favor.
¿Qué?
Debo capturarla yo.
Es la única manera de salir de esto.
Capturarla y retroceder todo.
¡Sólo déjalo así!
Me golpeó.
¡Jefe!
- ¡Lo mataré esta vez! - No han confirmado al asesino aún.
Acabo de comprar un auto nuevo a 36 meses.
¿Entonces? ¿Interrumpir por 3 meses? ¡Voy a enterrarlo hoy!
¡Y me enorgulleceré de mi mismo!
- ¡No, Jefe! - ¡El ni siquiera es humano!
- Lo siento. No se muevan. - ¡No se muevan!
- Jefe. - ¿Qué?
- Lo siento. - ¿Por qué? / - Deme las llaves.
- Dele las llaves del auto. - ¡Dale las tuyas!
¡No, no! ¡No lo haré!
Acabo de comprármelo a 36 meses.
Oye, amigo... ¡Tómalas!
No, no puedes. ¡No!
¡Alto!
¿Es su auto más valioso que su vida?
¡Oye, no!
- Lo siento. ¡Abajo! - ¡Al suelo! ¡Todo el mundo!
- Oye, amigo. - ¿Qué?
- Abajo. - Al suelo.
Jefe, al suelo.
- ¿Yo también? - Sí.
¡Oye, por favor, maneje con cuidado!
Al suelo.
Lo siento... Lo siento.
¿Qué hacen? ¡Tras él!
¡Oye! ¡Tras él!
¡Atrápenlo!
¡Salga del camino! ¡Párelo!
¡Vamos! ¡Voy a ir con usted!
Sedan negro en dirección al mercado Nakwon de Insa-dong.
¡Oye, ten cuidado! ¡Nos matarás antes que lo atrapemos!
¡Fuera del camino!
¿Qué están haciendo?
Tú, bicho raro.
¿Qué coño...?
¿Por qué me sigue?
¡Ahí está!
¡Atrápenlo!
Señora,
este paquete llegó para usted.
¿Por qué coger un taxi? No sabemos adónde se fue.
Debe ir a ver a Kim Soo-jin.
- ¿Por qué? - ¿Por qué más?
O para matarla o para huir con ella.
¡Taxi! ¡Taxi!
- Te pagaré el doble. - ¡El regateo es ilegal! Sólo sube.
Sra. Kim,
¿por qué enviarme el DVD?
Es una nota de agradecimiento al Detective Kang.
¿Qué?
El Detective Kang... es un buen hombre.
Si se va esta vez, manténgase alejada.
¡No vuelva nunca más!
¿Me está diciendo que me aleje de su marido?
Que me mantenga alejada de él para siempre.
¿Ya ha terminado?
Déjeme hacerle una última pregunta.
¿Usted...
se acostó con mi marido?
¡Detective Kang!
Se llevó mi auto sabiendo que es nuevo.
Tuvo cuidado, ¿verdad?
¿Qué hacen? ¡Vayan por él!
Estoy agotado. Denme un respiro.
¿Dónde está Kim Soo-jin?
El café está frío.
Este DVD le fue entregado a su esposa.
¿Quién lo envió?
Esta es la forma como murieron.
También
me pregunto
¿qué salvó la vida de este pobre Detective?
¿No has hecho suficiente? ¡Debe ser Kim Soo-jin!
Si la conoces tan bien pregúntale tu mismo y no me tortures.
Bien, el día antes ella desapareció todo el dinero.
De la cuenta de Nam fue retirado a una cuenta de préstamo.
Y todas sus acciones fueron vendidas.
Te preguntaré por última vez.
¿Dónde está ella?
¿Viniste?
No creo que debiera verte.
¡Pon todo en la forma en que estaban!
Envié el DVD
que contiene la verdad del asesinato a tu esposa.
Excepto la parte dónde estás limpiando los cadáveres.
¿Qué?
¿Por qué ahora?
Tú eras el único hombre que honestamente cuidó de mi.
Debo hacer desaparecer
todas las evidencias que están en contra de que tú desaparezcas.
¿Quieres venir conmigo?
Preguntaré por última vez.
Si lo supiera, ¿estaría aquí? La arrestaría yo mismo.
¿No te avergüenzas de ti mismo? Un Detective siendo manipulado.
Si, lo soy. Así que me pensionaré.
Espero permanecer como un honorable y hermoso Detective.
Estoy seguro que tú sabes.
Probablemente salgas por falta de pruebas.
¿Es eso cierto? ¡Adoro este sistema legal!
Pero permanecerás en la cárcel hasta que salgan los resultados.
Es la ley.
No me gusta este sistema legal.
Espero que pienses en el mal que has hecho
mientras dure tu calvario.
- Cuida de ti mismo. - Sí, señor.
- Llévenselo. - Oigan,
sigue siendo un Detective, así que nada de esposas.
- No, con esposas. - Terco bastardo.
Nunca he visto un cabrón tan terco como él.
¿Te hace feliz esposar a un Detective?
Te metería esas esposas en la lengua.
¿Por qué estás aquí?
Oye, ¿que por qué estás aquí, hijo de puta?
Un delito.
Adulterio.
El aire es tan fresco aquí.
Demos un paseo.
Me siento bien esta vez. Ve a verla.
¿Qué es esa mirada?
No pensé que vendrías.
¿No importa que hayamos estado casados por 10 años?
Tienes razón. No hemos firmado los papeles.
¿Qué es esto? ¿Tofu? Estarán rellenos.
Así que como ya te vi, me tengo que ir.
¿Te vas ya?
Sabes lo ocupado que son los policías.
Hye-young,
Lo siento
y gracias.
1 año después.
Mi marido está teniendo una aventura.
¿Por qué el joven Werther estaba triste?
Porque le gustaba la mujer de su amigo.
Werther estaba triste porque...
Él es nuevo en esto.
¿Qué la trajo aquí?
La aventura de su marido.
Ah, antes, ¿su nombre es?
Soo-jin. Kim Soo-jin.
Kim Soo... ¿Kim Soo-jin?
¿Aló?
¿Kim Soo-jin?
No has olvidado mi voz.
¿Cómo puedo olvidarla?
Si dijera que estoy apenada, ¿me creerías?
No digas eso. No es propio de ti.
Ah, tengo una pregunta.
¿Por qué me elegiste?
¿Por qué?
Eras un Detective muy especial, tomabas casos de adulterio
y estabas bajo suspensión, por eso.
Justo como esperaba,
actuaste como un profesional tratando de resolver el lío.
Limpiaste perfectamente la escena de asesinato
y enterraste los cuerpos a la perfección.
Creo que mi tajada es demasiado pequeña por toda la labor.
Dame 10 billones de ganancia y desapareceré de Corea.
No sé qué haré si te niegas.
Así que me diste protección contra Lee Jin-kook
quien mataría a su novia por dinero.
Pensaste que me estaba observando
pero, en verdad, eras tú el observado.
- Seré condenado... - También tengo
una pregunta.
¿Por qué me ayudaste?
¿Fue por compasión, verdad?
Tú eres una mujer atractiva. Muy difícil de resistir.
Entonces, ¿por qué no me tomaste?
Serías el primer hombre en hacer eso.
Porque tengo una familia amorosa.
Es cierto que estaba atraído por ti,
pero "sin adulterio" es una regla por la que vivo.
Subtitled by Robmerc. (Jan. 27, 2013)
The Scent 2012 KORFILM (CROP.ver) XviD-Aiden0
624 x 352. FPS: 24.000. QF: 0.145. KBPS: 764. 24/23/Y.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 130 - 227, 309 - 310 - 311 - 399 - 543,
580 - 855 - 1318.
01:55:57.